Charity galas are meant to blend glamour with goodwill. But when the spotlight shifts too much toward spectacle and the funds raised fall short, public criticism often follows.
자선 갈라 행사는 화려함과 선의를 조화롭게 어우러지게 마련이다. 그러나 스포트라이트가 지나치게 화려한 행사로 쏠리고 모금액이 부족하면 대중의 비난이 쏟아지곤 한다.
That is what happened to W Korea.
W 코리아가 바로 그런 상황에 놓였다.
On Sunday, the magazine issued a public apology after its annual breast cancer awareness campaign, Love Your W, was criticized for feeling more like a celebrity party than a charity event, especially given the modest amount it raised.
일요일, 잡지(W 코리아)는 연례 유방암 인식 캠페인인 '러브 유어 W(Love Your W)'가 그다지 대단하지 않은 금액이 모였음에도 자선 행사라기보다는 연예인 파티처럼 느껴진다는 비판을 받은 후 공식 사과문을 발표했다.
The company apologized four days after Wednesday's event in Seoul sparked backlash online.
W 코리아는 수요일 서울에서 열린 행사가 온라인에서 반발을 불러일으킨 지 나흘 만에 사과했다.
“Since 2006, Love Your W has focused on raising awareness about the importance of early detection of breast cancer,” the magazine said in a statement. “However, we recognize that the format and atmosphere of this year’s event did not reflect the purpose of the campaign, and we take these concerns seriously.”
잡지(W 코리아)는 성명을 통해 "러브 유어 W는 2006년부터 유방암 조기 발견의 중요성에 대한 인식을 높이는 데 집중해 왔습니다"며 "그러나 올해 행사의 형식과 분위기가 캠페인의 목적을 제대로 반영하지 못했다는 점을 인지하고 있으며, 이러한 우려를 심각하게 받아들이고 있다"고 밝혔다.
“Most importantly, we deeply apologize to breast cancer patients and their families for any discomfort or hurt we may have caused. We also apologize to those who participated with good intentions and were affected by the controversy. We are reflecting on our shortcomings," it added.
또한 "무엇보다 유방암 환자분들과 그 가족분들께 불편과 상처를 드린 점 깊이 사과드린다. 또한 선의로 참여하셨고 이번 논란으로 피해를 입으신 분들께도 사과드립니다. 저희의 부족한 점을 반성하고 있다"고 (W 코리아는) 덧붙였다.
W Korea said it plans to review how the event is organized and managed to prevent similar issues in the future. The magazine has also deleted all posts related to the event from its Instagram account.
W 코리아는 향후 유사한 문제가 발생하지 않도록 행사 진행 및 관리 방식을 재검토할 계획이라고 밝혔다. 또한 인스타그램 계정에서 행사 관련 게시물을 모두 삭제했다.
However, the apology left many questions unanswered, particularly about how much money was raised.
하지만 이번 사과에도, 특히 모금액에 대한 의문은 여전히 남아 있다.
Many questioned how a campaign that has been running for nearly two decades, supported by top celebrities and luxury brands, had reportedly raised only about 300 million won ($210,000) in total. This amount was revealed by data submitted by the Ministry of Health and Welfare to Rep. Lee Soo-jin of the Democratic Party of Korea.
유명 연예인과 명품 브랜드의 후원으로 20년 가까이 진행되어 온 캠페인이 어떻게 총 3억 원 (미화 21만 달러) 정도만 모였다는 보도에 많은 사람이 의문을 제기했다. 이 금액은 보건복지부가 더불어민주당 이수진 의원에게 제출한 자료를 통해 밝혀졌다.
In response, W Korea reportedly clarified that total donations from 2006 to 2024 amount to around 960 million won, not 300 million. The smaller figure referred only to direct contributions made under the magazine’s name. Including this year’s planned donation of 150 million won, the total comes to about 1.1 billion won over 20 years — still a disappointing sum to many.
이에 대해 W 코리아는 2006년부터 2024년까지 총 기부금이 3억 원이 아닌 약 9억 6천만 원이라고 해명한 것으로 알려졌다. 이 적은 수치는 잡지사 명의로 직접 기부한 금액만을 의미한다. 올해 계획된 1억 5천만 원을 포함하면 20년간 총 기부액은 약 11억 원에 달하는데, 이는 여전히 많은 사람들에게 실망스러운 금액이다.
This year’s event featured some of Korea’s biggest stars, including actor Byeon Woo-seok, BTS and Aespa members, and quickly went viral on social media.
올해 행사에는 배우 변우석, 방탄소년단, 에스파 멤버 등 국내 최고 스타들이 참여하여 소셜 미디어에서 빠르게 화제를 모았다.
Many pointed out that few, if any, attendees wore pink ribbons, which is the global symbol of breast cancer awareness, and that the event itself showed little connection to the cause it was meant to represent.
참석자 중 유방암 인식의 세계적인 상징인 핑크 리본을 착용한 사람이 거의 없거나 전혀 없었으며, 행사 자체가 유방암 인식과 거의 관련이 없다고 많은 사람은 지적했다.
The controversy deepened when singer Jay Park performed his sexually suggestive hit “Mommae." Many criticized it as an inappropriate choice for an event dedicated to supporting breast cancer patients.
가수 박재범이 성적으로 선정적인 히트곡 "몸매"를 부르면서 논란은 더욱 심화됐다. 많은 사람은 유방암 환자를 지원하는 행사에 이 공연이 부적절한 선택이라고 비판했다.
Tip
1. glamour - 화려함, 부티
2. modest - 겸손한, 그다지 대단하지 않은
3. atmosphere - 대기, 공기, 분위기
4. discomfort - 불편
5. figure - 수치
6. go viral - 화제를 모으다, 입소문이 나다 (viral = 바이러스성의, 바이러스에 의한)
7. suggestive - 연상시키는, 외설적인, 선정적인
8. inappropriate - 부적절한, 부적합한
khnews@heraldcorp.com
