The family of a staff member who died while working at the popular bakery chain London Bagel Museum has reached a settlement with the company, according to local news reports Tuesday. The family has also withdrawn its plan to apply for industrial accident compensation.
화제의 베이커리 체인 런던베이글뮤지엄에서 근무 중 숨진 직원의 가족이 회사와 합의에 도달했다고 현지 언론이 화요일 보도했다. 가족은 산업재해 보상 신청 계획도 철회했다.
The Bosang, a law firm representing the family, said Monday that “through the company’s sincere apology and continuous efforts to communicate, the family and the firm resolved misunderstandings and reached a mutual reconciliation.”
유족을 대리하는 법무법인 보상은 “회사의 진심 어린 사과와 지속적인 소통 노력으로 가족과 회사가 오해를 풀고 상호 화해에 이르렀다”고 월요일 밝혔다.
The firm added that the parents of the deceased “did not want their son’s death to be discussed publicly” and accepted the company’s apology and condolences.
법무법인은 또한 “고인의 부모가 아들의 죽음이 공개적으로 논의되는 것을 원치 않았으며 회사의 사과와 조의를 받아들였다”고 덧붙였다.
The staff member, a man in his 20s, died in June. Allegations surfaced that overwork may have contributed to his death, as he reportedly worked between 58 and 80 hours a week.
20대 남성인 직원은 6월에 사망했다. 그가 주당 58~80시간을 근무한 것으로 알려지면서 과로가 사망 원인에 영향을 미쳤다는 주장이 제기됐다.
The family had initially planned to seek industrial accident compensation but withdrew the claim following discussions with the company.
가족은 처음에는 산업재해 보상을 청구할 계획이었으나 회사와의 논의 끝에 철회했다.
If the Korea Workers’ Compensation & Welfare Service had recognized the case as an industrial accident, the family could have received about 100 million won ($70,000) in compensation.
근로복지공단이 해당 사건을 산업재해로 인정했다면, 유족은 약 1억 원(7만 달러)의 보상을 받을 수 있었다.
Separately from the settlement, the Labor Ministry is investigating the bakery’s headquarters in Jongno-gu, Seoul. If legal violations are found, the investigation could be expanded to other branches of the company.
합의와는 별개로 고용노동부는 서울 종로구에 있는 베이커리 본사를 조사 중이다. 법적 위반이 발견될 경우, 조사는 회사의 다른 지점으로 확대될 수 있다.
settlement: 합의
withdrawn: 철회하다
compensation: 보상
reconciliation: 화해
deceased: 고인
condolences: 조의
overwork: 과로
violations: 위반
khnews@heraldcorp.com
