South Korean companies forecast that Korea could be overtaken by China across all of its top 10 export industries within the next five years, according to a survey of domestic firms conducted by the Federation of Korean Industries.
전국경제인연합회가 실시한 국내 기업 조사에서, 향후 5년 안에 한국의 10대 수출 산업 전 분야가 중국에 추월 당할 수 있다는 전망이 나왔다.
Korea has already been overtaken by China in half of its top 10 export sectors — steel, general machinery, secondary batteries, displays and automobiles and auto parts — and is expected to fall behind China in semiconductors, electrical and electronics, shipbuilding, petrochemicals and bio-health.
한국은 이미 철강, 일반기계, 2차전지, 디스플레이, 자동차·부품 등 10대 수출 산업의 절반에서 중국에 뒤처졌다. 그리고 반도체, 전기전자, 조선, 석유화학, 바이오헬스 분야에서도 조만간 역전될 것으로 예상된다.
China’s rise is nothing new, but if Korea is overtaken by China in all of its major export sectors and the gap widens, the country’s exports and growth could fall into a long slump.
중국의 부상이 새삼스러운 일은 아니지만, 한국의 주력 수출 산업 전반이 중국에 밀리고 격차가 더 벌어진다면 국가 수출과 성장률은 장기 침체에 빠질 수 있다.
Korea should take this bleak outlook seriously and find a way to boost its industrial competitiveness.
정부는 이 암울한 전망을 심각하게 받아들이고 산업 경쟁력 강화 대책을 서둘러야 한다.
In terms of product branding, Korea was also evaluated to be a step ahead of China in six industries, but it is projected to lose its advantage to China in all six of those fields within five years.
제품 브랜드 경쟁력에서도 한국은 현재 6개 분야에서 앞선 것으로 평가되지만, 이 우위마저 5년 안에 모두 사라질 것이라는 예측이 나왔다.
These forecasts are shocking because they are based on the information and accumulated experience that Korean companies have gained through fierce export competition.
이 같은 전망이 특히 충격적인 이유는, 해외 시장에서 치열하게 수출 경쟁을 해 온 한국 기업들의 축적된 경험과 정보에 기반한 분석이기 때문이다.
Survey figures showed Korea has an advantage over China in five industries, but the word "advantage" rings hollow on the ground at industrial sites. Petrochemicals are a case in point. With Korea at a baseline of 100, China was rated 96.4, trailing by just a small margin.
조사 결과 한국이 중국보다 우위에 있는 산업은 5개로 나타났지만, 산업 현장에서는 ‘우위’라는 단어가 무색하다. 석유화학이 대표적이다. 한국을 100으로 놓았을 때 중국은 96.4로, 사실상 턱밑까지 추격했다.
Korea's petrochemicals industry is undergoing restructuring, affected by China's facility expansion and mass supply of its products at cheap prices. Korea's factory utilization rate has fallen to the 60 percent range.
한국 석유화학 산업은 중국의 설비 증설과 저가 공세에 밀려 구조조정에 들어갔고, 공장 가동률은 60%대로 급락했다.
Korea also faces a strong challenge in semiconductors. In the third quarter of this year, China's SMIC took third place with 5.1 percent of the global foundry market, encroaching on Korea's Samsung Electronics, in second with 7.3 percent.
반도체도 상황이 녹록지 않다. 올해 3분기 중국 SMIC가 글로벌 파운드리 시장 점유율 5.1%로 3위에 오르며, 2위 삼성전자(7.3%)를 바짝 뒤쫓고 있다.
forecast: 전망하다
overtake: 추월하다
firm: 회사, 기업
steel: 철강
expect: 예상하다
semiconductor: 반도체
shipbuilding: 조선
growth: 성장
outlook: 전망
evaluate: 평가하다
advantage: 우위
field: 분야
shocking: 충격적인
information: 정보
accumulate: 축적하다
hollow: 빈
petrochemical: 석유화학
restructure: 구조를 조정하다
khnews@heraldcorp.com
